恩師や中国の先生に手紙を書く時、敬辞や謙辞を正しく使って書きたいものです。
　しかし、素養溢れる文化人ならいざ知らず、そうではない私達には、それが難しい。

　手元に一冊、そういう手引き書を備えて置くといいのですが、近刊の『敬謙語小詞典』は、使ってみると、とても便利で有用です。
　大きさは、『新華字典』よりやや小さめで、全348頁。凡例には、古今の常用敬語、謙語1606条を収めた、とあり、日常使うには充分です。

　巻末に筆画索引が付いています。
　この索引は熟語の頭字で引く索引なので、「拝上、拝見、拝托、拝伏、拝会」など、「拝 *」の用語が一目瞭然なのですが、
尾字が共通する用例、例えば、「拙見　浅見　高見　明見　造見　鄙見　管見　謬見」など、「* 見」の用語を引くことが出来ないのが、難点。

　しかし、よく検索すると、例えば、自分の妻を言う言葉に「荊妻　荊婦　寒荊　賤荊　山荊　山妻　拙荊　拙室　拙妻　拙婦」などの謙語があることが分かります。