【中国事情】　看板の文字　誤字多し

2001年3月24日付け『陜西晩報』によると、看板や標識の文字に乱れがあると、目撃情報が多数。
ニュースの概略は次のようなものでした。

今年１月１日に正式に施行された「国家通用語言文字法」は、公共の場所、看板広告、企業組織の名称に標準の文字を用いるように規定している。しかし、西安市ではそれを無視した文字が今なお使われている。 例えば、「副食」を「付食」、「録像」を「録相」。 こうした看板が、西大街で２０カ所、東大街で１０カ所、駅前広場で１３カ所など。また民生商城、開元商城でも、 「礼盒」（進物）を「礼合」、「雪」を「ヨ」などと書いてあるのを目撃。 標準の文字を使うかどうかで、地域の文化文明度が分かるというもの。 小中学生にも悪影響なので、許してはならない。 　 画像をクリックすると拡大します

新聞には、たくさん誤字の例が挙がっているけれど、記者が挙げた誤字のはずの文字が、新華字典
に載っているのもあり、記者の推敲が足らなかったな、と思わせる記事でした。
それにしても　文字の乱れの話題は　おもしろい。

前に戻る